Flersproget hjemmeside med Elementor og Polylang

Hvis du er kommet hele vejen hertil, så antager jeg, at du har brug for at oprette hjemmesider med Elementor flere sprog for at nå et bredere publikum?

Det, du leter efter, hedder Polylang.

Med over 1000 aktive installationer er Polylang et af de mest populære flersprogede plugins til WordPress, hvilket viser dets pålidelighed og brugervenlighed.

At kombinere Elementor med Polylang giver dig en rigtig god løsning til at bygge professionelle flersprogede hjemmesider uden at skulle kode.

Hemmeligheden er Polylang Connect for Elementor, som er det værktøj, der forbinder disse to populære tillæg, hvilket gør det muligt at oversætte dine Elementor-sider og -widgets direkte i Elementor Editor.

Installer og konfigurer Elementor og Polylang

For at skabe hjemmesider med Elementor til flere sprog skal du først have de rigtige værktøjer på plads.

Vi ser på, hvordan du installerer og opsætter disse kraftfulde udvidelser til at bygge dit flersprogede hjemmeside.

Download og aktiver begge udvidelser

Først skal du installere og aktivere både Elementor og Polylang.

Fremgangsmåden er enkel:

1. Log ind på dit WordPress-kontrolpanel
2. Gå til Plugins > Tilføj nyt
3. Søg efter ”Elementor” og klik på ”Installer nu”, når du finder den
4. Gør det samme for Polylang ved at søge efter ”Polylang”
5. Når begge er installeret, skal du klikke på ”Aktivér” for det respektive plugin

For at forbinde disse to udvidelser skal du også installere ”Connect Polylang til Elementor”. Følg samme procedure som ovenfor, men søg i stedet efter ”connect polylang elementor”.

Indstil sprog i Polylang

Når du har aktiveret Polylang, vises der en ny menu i din WordPress-kontrolpanel med navnet ”Sprog”. Her indstiller du, hvilke sprog din hjemmeside skal understøtte:

1. Gå til Sprog > Sprog
2. Vælg et sprog fra rullemenun
3. Det første sprog, du tilføjer, bliver standardsproget
4. Tilføj flere sprog ved at gentage processen

Når du indstiller sprogene, kan du også konfigurere, hvordan sproget skal vises på din hjemmeside:

• Fulde navn - hvordan sprog vises for besøgende
• Lokalisering - den sprogkode, som WordPress bruger (f.eks. sv_SE)
• Sprogkode - kode, der bruges i URL'er (f.eks. ”sv”)
• Tekstens retning - vælg LTR eller RTL
• Flag - vælg flag for hvert sprog
• Rækkefølgen af sprogene - fastlæg rækkefølgen i sprogvælgeren

Derefter går du til Sprog > Indstillinger for at konfigurere URL-strukturen.

Forbind Elementor med Polylang Connect

Dette trin er særligt vigtigt for, at alt skal fungere problemfrit. For at Elementor og Polylang kan arbejde sammen, skal du aktivere understøttelse af Elementor-skabeloner I Polylang:

1. Gå til Sprog > Indstillinger
2. Klik på fanen ”Tilpassede indlægstyper og taxonomier”
3. Aktivér ”Mine skabeloner”
4. Gem ændringerne

Efter dette kan du begynde at oprette flersproget indhold. ”Connect Polylang for Elementor” tilføjer en ”Sprogvælger”-widget i Elementor.

Opret flersproget indhold med Elementor Editor

Næste skridt er at oprette indhold med Elementor flere sprog. Du kan redigere oversættelser direkte i Elementor Editor.

Tilføj oversættelser til sider og indlæg

Når du har mindst to sprog i Polylang:

1. Gå til Sider > Alle sider eller Indlæg > Alle indlæg
2. Søg efter+)-ikonet under sprogflagget
3. Klik på plus-ikonet for at oprette en oversættelse

Denne handling opretter automatisk en forbindelse mellem originalsproget og den nye oversættelse, hvilket sikrer, at de behandles som versioner af det samme indhold. Dette er grundlaget for et velorganiseret flersprogen hjemmeside med Elementor Polylang.

Rediger tekst, billeder og links efter sprog

Når du har oprettet en oversættelse, kan du redigere indholdet direkte i Elementor:

1. Klik på knappen Rediger med Elementor for at åbne sidebyggeren
2. Nu kan du erstatte indholdet med dit målsprog
3. Elementor-brugergrænsefladen forbliver på det samme sprog, som din WordPress-administrationsside er indstillet til
4. Erstat al tekst i widgets og moduler
5. Klik på PUBLICER når du er færdig

Det er imidlertid vigtigt at vide, at oversættelse af billeder kræver ekstra opmærksomhed. For visse kulturer og regioner kan det være hensigtsmæssigt at bruge forskellige billeder til forskellige sprog. Hvis du vil ”oversætte” billeder, skal du:

1. Gå til det pågældende billede i Elementor-redigeringsværktøjet
2. Skift billedet til et, der er mere egnet til din målgruppe
3. Gem ændringerne

For at oversætte billedets titel, alternative tekst og billedtekst skal du aktivere indstillingen for at lade Polylang oversætte medier.

Optimer brugeroplevelsen for flersprogede besøgende

Når du har opbygget grundstrukturen for din flersprogede hjemmeside, skal du finpudse brugeroplevelsen.

Undgå automatisk maskinoversættelse!

Selvom automatisk oversættelse har gjort store fremskridt i de seneste år, er der stadig væsentlige begrænsninger, man skal være opmærksom på. Maskinoversættelse har ofte svært ved at gengive følgende korrekt:

• Sproglige nuancer og finesser
• Kulturelle referencer og idiomatiske udtryk
• Branchespecifik terminologi og fagudtryk

Maskinoversættelse kan derfor resultere i oversættelser, der mangler præcision eller formidler utilsigtede betydninger. Derfor bør du altid gennemgå automatiske oversættelser manuelt. Elementor fungerer desuden ikke med automatisk maskinoversættelse via DeepL, hvilket er vigtigt at bemærke, hvis du planlægger at bruge den tjeneste.

For at opnå det bedste resultat bør du anvende en hybridmodel, hvor maskinoversættelse udarbejder et første udkast, som derefter gennemgås af mennesker.

Prøv at skifte sprog i forskellige webbrowsere

For at sikre en ensartet oplevelse for alle besøgende skal du teste dit flersprogede hjemmeside i forskellige browsere. Da forskelle i gengivelsen kan påvirke, hvordan din sprogvælger og dit oversatte indhold vises, er det vigtigt at kontrollere, at alt fungerer som forventet, uanset hvilken browser der bruges.

Prøv især:

• Sprogvælgerens udseende og funktion
• Korrekt visning af specialtegn
• Overordnet layout og responsivitet

Sørg for, at menuer og links er korrekt oversat

Menuer er en kritisk del af brugeroplevelsen, fordi de guider den besøgende gennem din hjemmeside. Dog kan du ikke oversætte dine menuer direkte fra Elementor - du er nødt til at oprette separate menuer for hvert sprog.

For at oprette en oversat menu:

1. Gå til Udseende > Menyer
2. Opret en ny menu til dit målsprog
3. Tilføj dine egne sidenotater til hvert afsnit
4. Vælg den rigtige placering til den oversatte menu

Kontroller også, at alle links fungerer korrekt på alle sprogversioner. Et ødelagt link på en oversat side giver et uprofessionelt indtryk. Brug betinget visning med Elementor og Polylang til at vise det rigtige indhold til det rigtige sprog.

Resumé og afsluttende tanker

Flersprogede hjemmesider er en nødvendighed for alle, der ønsker at udvide deres tilstedeværelse globalt. Ved at kombinere Elementor og Polylang får du et kraftfuldt system, der forenkler processen med at skabe professionelle flersprogede hjemmesider.

Du har nu de nødvendige værktøjer til at bygge en hjemmeside, der henvender sig til et internationalt publikum - fra installation og konfiguration til indholdsoversættelse og sprogskift.

Ved at følge denne guide undgår du almindelige faldgruber som dårlige oversættelser og inkonsistent design. Kvalitetssikrede oversættelser og test på tværs af browsere er nøglen til en fejlfri brugeroplevelse.

Flersprogede hjemmesider handler ikke bare om oversættelse, det handler om at møde den besøgende på deres vilkår og i deres kontekst.

Med Elementor og Polylang kan du skabe lige netop det.